Curriculum vitae in het Engels: hoe pak ik dat aan?

cv engels
Voorbeeld cv in het Engels

Het komt steeds vaker voor dat je een cv in het Engels moet maken voor je sollicitatie.

Denk bijvoorbeeld aan een sollicitatie voor een internationale organisatie.

Daarnaast is het gebruikelijk om bij een Engels geschreven vacaturetekst ook een Engels cv en een Engelse sollicitatiebrief te schrijven.

Curriculum vitae wordt in het Engels ook vaak aangeduid als curriculum vitae.

Een andere vertaling die vaak in Amerika wordt gebruikt is resume.

Cv in het Engels: waar moet je op letten?

Enkele zaken worden in een Engels cv anders geschreven dan in het Nederlandse cv.

Het is dan ook aan te raden om je uiteindelijke cv na te laten kijken door een ‘native speaker‘.

Gebruik voor de opbouw (format) dezelfde indeling als voor het Nederlandse cv.

Hieronder volgen de belangrijkste zaken om rekening mee te houden bij het maken van een Engels curriculum vitae.

  • Persoonsgegevens. Personalia mag net zoals in een Nederlands cv worden gebruikt zoals hierboven in het voorbeeld staat aangegeven. Een andere veel gebruikte (kortere) manier is als volgt:
    Bart van Willen
    Telephone: +31(0)6 1111 1111
    288 Weimarstraat
    The Hague, 2562 HS
  • Telefoonnummer. Bij het noteren van je telefoonnummer moet je er op letten dat je het landnummer ook aangeeft. Dat is +31 of 0031 voor Nederland.
  • Geboortedatum. Er zijn verschillende manieren om een (geboorte)datum aan te geven:
    May 8, 1985
    May 8th, 1985
    8 May 1985
    8th May 1985
  • WeglatenGeboortedatumgeboorteplaats en burgerlijke staat zie je zelden op Engelse cv’s. Deze mag je dus weglaten.
  • Persoonlijk profiel. Het persoonlijke profiel is komen overwaaien uit Engeland ( en de VS). Dit is zeer gebruikelijk op Engelse cv’s en mag dus niet ontbreken. Beschrijf in een paar regels wie je bent, waar je goed in bent en wat jou onderscheid van de andere kandidaten. Maak je profiel altijd relevant voor de functie waarop je solliciteert.

Je kunt je cv opbouwen volgens het standaard Nederlandse stramien:

  • Personalia
  • Education
  • Work experience
  • Courses, skills, languages
  • Sports and interests

Enkele onderwerpen en termen die kunnen worden opgenomen in het Engels cv:

  • Contact information
  • Undergraduate education
  • Graduate education
  • Scholarships
  • Training
  • Study abroad
  • Dissertations
  • Theses
  • Bibliography
  • Research experience
  • Graduate fieldwork
  • Employment history
  • Teaching experience
  • Publications
  • Presentations and lectures
  • Exhibitions
  • Awards and honors
  • Grants, fellowships, and assistantships
  • Technical, computer, and language skills
  • Professional licenses and certifications
  • Memberships

Cv vertalen naar het Engels

Deze cv tool vertaalt de kopjes automatisch naar het Engels als je de talenswitch omzet naar het Engels.

Het is wel van belang dat je weet hoe je opleidingen in het Engels noemt:

  • VMBO: Pre-vocational secondary education
  • HAVO: Senior general secondary education
  • VWO: Pre-university education
  • MBO: Secondary vocational education
  • HBO: Higher professional education
  • WO: University education

Zorg ook dat je bij de beschrijving van de onderdelen correct Engels gebruikt.

Europass cv in het Engels

Als je graag binnen Europa aan de slag wil, dan kan een zogenaamd Europass cv een uitkomst zijn.

Het is namelijk een standaard cv dat in alle landen van de EU wordt erkend.

e kiest per cv welke gegevens je erin wilt hebben en de vormgeving en Europass doet de rest.

Vervolgens kan het cv in maar liefst 29 talen worden vertaald en dus ook in het Engels.

Engelse sollicitatiebrief

Voor een goede sollicitatiebrief in het Engels gelden ongeveer dezelfde regels als voor Nederlandstalige sollicitatiebrieven.

Maar er zijn ook belangrijke verschillen.

Meer over het schrijven van een cv

Professioneel cv maken: de complete gids

Cv voorbeelden

Cv templates

Unieke cv templates
Binnen 15 minuten een perfect cv waarmee je positief opvalt. Voer je gegevens in, kies je template, download je cv en solliciteer op jouw droombaan.

Mooie cv template nodig?